Hänen varjonsa tarina / Her Fearful Symmetry

hanen_varjonsa_tarina81028

rating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mention
Audrey Niffenegger, suom. Paula Korhonen
Gummerus Kustannus 2010 (fin)
475 sivua/pages

Viime aikoina olen lukenut useampia kirjoja, joista en ole saanut kirjoitettua ajatuksiani ylös. Näitä ovat olleet mm. Anne Ricen eroottissävytteisen Ruusussadun version toinen osa Kuinka Prinsessa Ruususta rangaistaan, Helena Wariksen ihanan Pohjankontu-sarjan upea päätös Talviverinen sekä Khaled Hosseinin Ja Vuoret Kaikuivat ja Choderlos de Laclosin kutkuttava kirjeromaani Vaarallisia suhteita. Kirjat ovat olleet kukin omalla tavallaan mieleenpainuvia.

Nyt kuitenkin koetan palata ajatuksissani Audrey Niffeneggerin Hänen varjonsa tarina -kirjaan, joka on unenomainen tarina kahden kaksosparin elämästä, äideistä ja tyttäristä. Takatekstissä kerrotaan seuraavaa: “Amerikkalaiskaksoset Julia ja Valentina Poole ovat toistensa peilikuvia. He kuulevat ensimmäistä kertaa äitinsä kaksoissisaresta Elspethistä kun heille kerrotaan, että he ovat perineet tämän asunnon Lontoon Highgaten hautausmaan liepeiltä. Erottamattomat kaksoset muuttavat Lontooseen uudesta vapaudesta riemuiten ja alkavat rakentaa tädin asunnosta omaa kotiaan. Pian Valentina rakastuu kuolleen tädin miesystävään ja ryhtyy etsimään omaa identiteettiään. Julia närkästyy heikomman sisarensa itsenäistymispyrkimyksistä mutta löytää itselleenkin projektin: naapurin pakko-oireisesta häiriöstä kärsivän miehen pelastamisen.” 

Tarinan puitteet ovat lupaavat – kirjan tapahtumat sijoittuvat utuiseen ja synkähköön Lontooseen, tarkemmin Highgaten hautausmaan vieressä sijaitsevaan asuintaloon. Kaksoset Julia ja Valentine muuttavat tätinsä perinnöksi jättämään Lontoon asuntoon täytettyään 21 vuotta. Tuossa kummallisessa talossa heillä on naapurinaan kaksi eriskummallista miestä, yläkerran keski-ikäinen pakkoneurootikko Martin sekä alakerrassa asuva, heidän tätinsä entinen mies Robert. Asuinkumppaninaan heillä on asuntoon vangiksi jäänyt tädin haamu.

Tarina houkutteli minut mukaansa salaperäisellä tunnelmallaan heti alkusivuilta, Niffeneggerin kuvailevan kirjoitustyylin ansiosta tulevat salaisuudet ja mystinen tunnelma tuntuvat huokuvan kirjan sivuilta lukijan mieleen saaden mielikuvituksen villiin laukkaan. Henkimaailman vahva läsnäolo tuo tarinaan oman jännityksensä.

Kirjan miellyttävintä antia ovat kuitenkin sen kiehtovat henkilöhahmot, juuri aiemmin mainitut miehet sekä hautausmaasta huolehtiva vanha pariskunta, 86-vuotias herttainen Jessica sekä tämän 93-vuotias, sympaattinen aviomies James. Niffenegger saa hahmot heräämään eloon, jokaisella on omat persoonalliset piirteensä ja heissä on syvyyttä. Lisäksi kirja on kiehtova kuvaus kaksosten symbioottisesta suhteesta, siitä kuinka he ovat yksilöitä, mutta kuitenkin sama. Kummankin tekemät asiat vaikuttavat toiseen, ja asioita tehdään niin rakkaudesta kuin epätoivostakin, eivätkä seuraukset aina ole sitä, mitä itse on toivonut. Niffenegger kuvailee tapahtumia soljuvasti, elävästi maalaillen, siksi kirjaa onkin hyvin miellyttävä lukea.

“Kaksoset rakastivat vanhoja asioita. Heidän huoneensa näytti kuin toiseen taloon kuuluvalta, siltä kuin se olisi vaeltanut kodittomana ja tämä maalaistalotyyppinen rakennus olisi ottanut sen huomaansa hyvää hyvyyttään. Kolmetoistavuotiaana tytöt olivat repineet irti kukkakuvioisen tapetin huoneensa seiniltä, lähettäneet kaikki pehmolelut ja nuket sotaveteraanien hyväntekeväisyyskeräykseen ja julistaneet huoneensa museoksi. Tällä hetkellä huoneessa oli näyttely, jossa vanhaan lintuhäkkiin oli tungettu muovisia krusifikseja makaamaan virkatulle lautasmatolle pienelle Hello Kitty -tarroin koristellulle pöydälle. Muuten huone oli vitivalkoinen. Se oli des Esseintes -siskosten huone.”

Niffeneggerin kirja on viehättävä kummitussatu, joka kuitenkin saa aivan liian töksähtävän lopun. Hyvin pohjustettu tarina olisi kaivannut vertaisensa loppuratkaisun. Suosittelen kirjaa kuitenkin kaikille kummitustarinoiden ystäville, mikäli kaipaa pientä jännitystä yliluonnollisella säväyksellä. Lomalukemiseksi kirja on omiaan, sillä se on kevyttä ja nopeaa luettavaa.

 


Translation 

Read in Finnish.

Her Fearful Symmetry is a haunting story about identical twins, who inherit their aunt. It’s a modern ghost story with a twist of romance. Niffenegger creates a mysterious atmosphere, how the main characters start to grow apart and look for their own identity. There’s also a couple of interesting side characters in the book, which in my opinion, are almost the best part of the story. If you enjoy ghost stories or need light reading for your summer holiday, Niffenegger’s book is a good choice.

“When Elspeth Noblin dies of cancer, she leaves her London apartment to her twin nieces, Julia and Valentina. These two American girls never met their English aunt, only knew that their mother, too, was a twin, and Elspeth her sister. Julia and Valentina are semi-normal American teenagers — with seemingly little interest in college, finding jobs, or anything outside their cozy home in the suburbs of Chicago, and with an abnormally intense attachment to one another.

The girls move to Elspeth’s flat, which borders Highgate Cemetery in London. They come to know the building’s other residents. There is Martin, a brilliant and charming crossword puzzle setter suffering from crippling Obsessive Compulsive Disorder; Marjike, Martin’s devoted but trapped wife; and Robert, Elspeth’s elusive lover, a scholar of the cemetery. As the girls become embroiled in the fraying lives of their aunt’s neighbours, they also discover that much is still alive in Highgate, including–perhaps–their aunt, who can’t seem to leave her old apartment and life behind.” Synopsis of the book borrowed from Goodreads.com.

HerFearSymmetr Collage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s