Hämärän partio / Twilight Watch

screen-shot-2016-11-21-at-12-52-10

rating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mention
Sergei Lukjanenko, suom. Arto Konttinen
Into Kustannus 2014 (fin)
Sumerechniy Dozor 2004 (orig)
369 sivua/pages

Vaikka kyseessä on jo kolmas osa tästä venäläisestä kauhufantasia-sarjasta, ei sen taika tunnu viilentyvän, lähes päinvastoin. Vaikka tämä teksti sai odottaa vuoroaan luonnosten joukossa jonkin aikaa, pystyin yhä palaamaan kirjan herättämiin tunnelmiin. Sergei Lukjanenkon Partio-sarjassa on jotakin maagista.

“Hämärän Partio johdattaa yhä syvemmälle Muihin kuuluvien maailmaan. Nyt Valon palvelijoiden Yöpartio ja Pimeyden palvelijoiden Päiväpartio saavat nimettömän viestin: joku on paljastanut Muihin kuuluvien salaisuuden ihmiselle ja aikoo tehdä tästä Muihin kuuluvan.
Ihmisen muuttaminen Muihin kuuluvaksi aiheuttaa vaaran maailman tasapainolle. Samalla Muihin kuuluvien valta-asema on uhattuna, jos ihmiset ymmärtävät, kuinka heitä ohjaillaan.
Alkaa mittava takaa-ajo, jossa on mukana Yöpartion ja Päiväpartion edustajat sekä Inkvisitio, joka valvoo Partioiden toimintaa. Takaa-ajo johtaa hyvin voimakkaiden tekijöiden jäljille, ja Partiot ja Inkvisitio joutuvat yhdistämään Voimansa. Takaa-ajon edetessä paljastuu paljon arkaluontoista tietoa Muihin kuuluvien olemuksesta.
Partio-sarjasta ovat aiemmin ilmestyneet Yöpartio (2012) ja Päiväpartio (2013).” Kerrotaan kirjan takakannessa sekä kustantamon esittelysivulla.

Partio-sarja on yksi ehdottomista suosikeistani fantasian(/scifin) saralla. Muistan, että aloitellessani sarjan lukemista Lukjanenkon tyyli vaati hieman totuttelua, mutta nerokkaasti luotu maailma, kehittyvät hahmot ja kiehtovat juonenkäänteet veivät nopeasti mukanaan. Niin on myös Hämärän partion kohdalla: päähahmot ovat kasvaneet edellisiin osiin verrattuna uskottavasti ja tarinan monet tasot vievät mukanaan.

Tässä vielä lyhyt esittely, mikäli fantasiasarja ei ole ennestään tuttu. Partio-sarjan pohjimmaisena ideana on taistelu hyvän ja pahan, valon ja pimeyden välillä. Lukjanenko on nostanut teeman esiin yliluonnollisista olennoista koostuvien yö- ja päiväpartioiden kautta, jotka pitävät tasapainoa yllä tavallisten ihmisten jatkaessa arkeaan. Partioiden päälliköinä toimivat suurvelhot Gezer valon puolella ja Zavulon pimeyden puolella. Näitä partioita ja niiden toimintaa valvoo puolueeton Inkvisitio, jotta molemmat osapuolet pelaavat sääntöjen mukaan eivätkä puutu liiaksi ihmisten elämään. Partioissa työskenteleviä yliluonnollisia olentoja kutsutaan Muiksi, Muihin kuuluviksi. Kuulostaa ehkä hieman korkealentoiselta, mutta Lukjanenko on luonut tämän maailman Moskovaan oikein vakuuttavaksi. Muihin kuuluvat ovat melkein kuin luonnollinen evoluution seuraava askel.

Hämärän partiossa seurataan aiemmista osista tuttua valon velhoa, Antonia, jonka ajattelutapa on edellisiin osiin verrattuna kypsynyt ja syventynyt, muistuttaa pitkään Muihin kuuluneiden tyyliä. Antonin kasvun myötä pohditaan myös voiman syvintä olemusta — voimasta ammentavat siis sekä hyvä että paha, niin valo kuin pimeä, mutta molemmat eri tavalla. Antonilla ja Svetlanalla on nyt pieni tyttö ja he viettävät tasaista elämää maalla, kunnes taas tasapaino valon ja pimeyden välillä alkaa järkkyä. Tapahtumat kietoutuvat kiehtovasti historian käänteisiin: Toisessa maailmansodassakin on Muihin kuuluvilla ollut näppinsä pelissä! Kaiken keskiöön joutuu mahtava, hauskaa maalaismurretta puhuva noita Arina, jota Inkvisitio etsii tilille.

Hämärän partio jakautuu kolmeen tarinaan: ei-kenenkään-aika, ei-kenenkään-tila sekä ei-kenenkään-voima. Ensimmäisessä osassa vasten yleisiä käsityksiä ihminen on muutettu muihin kuuluvaksi (ei pitäisi olla mahdollista), toisessa osassa alkaa muuttajan takaa-ajo ja kolmannessa osassa leijuu uhka siitä, että kaikki ihmiset voitaisiin muuttaa Muihin kuuluviksi. Juoni on nerokas, sillä se pitää sisällään syvempiä teemoja erilaisuudesta, kaiken elämän tarkoituksesta, erilaisista motiiveista eri näkökulmista — elämä ei ole mustavalkoista. Lukjanenkolla on huikea taito upottaa tarinaan useita eri tasoja, eivätkä hänen hahmonsa ole suoraan hyviä tai pahoja, kaikilla on useita puolia, syvää inhimillisyyttä. Tietysti myös slaavilaisuus luo tekstiin oman leimansa. Yliluonnollisuus ei ole Lukjanenkon kirjoissa itseisarvo, pohjimmiltaan pohditaan ihmisten välisiä ristiriitoja ja väärinymmärryksiä. Lukjanenko kuvaa upeasti eri näkökulmia, enkä minä ainakaan lukijana osannut lopulta asettua oikein kummankaan puolelle.

Lukjanenkon vahvuus kirjailijana onkin selvästi ihmisissä tapahtuva muutos ja sisäisen maailman kuvaus. Hän työskenteli aiemmin psykiatrina ennen siirtymistään täysipäiväiseksi kirjailijaksi, mikä varmasti osaltaan selittää tarkkanäköisen kuvaamisen taitoa. Hämärän partio jatkaa laadukasta ja uskottavaa sarjaa, joka venyttää tätä todellisuutta hieman mielikuvituksellisemmaksi. Olen täysin sarjan lumoissa.

— Sveta…,kysyin samalla kun pitelin rattia yhdellä kädellä. — Mitä pitää tehdä, jos ei ole varma, onko toiminut oikein? Jos ei voi lakata miettimästä, onko oikeassa vai väärässä?


Translation

Twilight Watch by Sergei Lukyanenko is third book of his brilliant Watch series. It’s one of my all-time favourite book series and this book didn’t let me down either! 

“Night Watch and Day Watch, the first two books in this remarkable series, established Sergei Lukyanenko as a breathtakingly bold talent. Part fantasy, part vampire story, and part detective potboiler, this is the most successful science fiction series of all time in Russia and a true international sensation. In America, Fox Searchlight released the film adaptation of Night Watch to rapturous reviews, and adaptations of the next two books are in production.
The world of Lukyanenko is as elaborate and imaginative as Tolkien or the best Asimov: Living among us are the “Others,” an ancient race of humans with supernatural powers who swear allegiance to either the Dark or the Light. A thousand-year treaty has maintained the balance of power, and the two sides coexist in an uneasy truce. In Dusk Watch, the Others face their greatest threat yet. A renegade Other, his identity as yet unknown, has absconded with a fabled spell-book of untold power and appears bent on attacking the entire earth.
Now forces of the Light and the Dark — the Night Watch and the Day Watch — must cooperate to stop him. Anton, the hero from Night Watch, is back, but when the culprit turns out to be none other than his partner, the race against time becomes more urgent than ever. In a world where reality and magic commingle, and where different degrees of existence are layered one atop the other, nothing is ever quite what it seems.” Abstract from Goodreads.com

It’s almost breath-taking how talented Lukyanenko is creating different levels in his story and how the characters grow as the series goes on. There’s more than a battle between light and darkness: Lukyanenko describes perceptively thoughts and emotions of his characters, deeper lies themes about alienation, how to decide what is right and wrong, even what’s meaning of life.

I’m totally charmed by this series, there’s some kind of magic in these books. Strongly recommend to read if you’re into fantasy or science fiction!

2 thoughts on “Hämärän partio / Twilight Watch

  1. Pingback: Lukuvinkkejä: fantasia / What to Read: Fantasy – Pauline von Dahl

  2. Pingback: Kootut kirjavinkit sekä Kirjan ja ruusun päivän ostos / Wrap-up of the Reading Week and My Latest Book Buy – Pauline von Dahl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s