Mitä sain tietää meduusoista / The Thing About Jellyfish

mitä-sain-tietää-meduusoista-the-thing-about-jellyfish-ali-benjamin-otava-pauline-von-dahl

rating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mention
Ali Benjamin, suom. Marianna Kurtto
Otava 2017 (fin)
Little, Brown and Company 2015 (orig)
285 sivua/pages

Jo kirjan merellinen, siniturkoosi graafinen ilme houkuttelee tarttumaan tähän ihastuttavaan teokseen. Alkuperäistä haavemaista ulkoasua on käytetty siis myös kirjan suomennetussa versiossa. Huomasin Ali Benjaminin esikoisteoksen Mitä sain tietää meduusoista Otavan kevään kirjakatalogissa ja pistin sen saman tien varaukseen kirjastosta. Kirjan lukaisinkin sitten heti sen saatuani lähes kokonaan kampaajan tuolissa istuen, se imi täysin mukanaan.

Kirjan takakannessa kerrotaan, että Mitä sain tietää meduusoista on “Tarina surusta, ystävyydestä, tiedonjanosta. Uteliaille lapsille, kaikkialla.
Luokkatoverien mielestä Suzy on pöpipöpi. Suzy ei tiedä oikeita asioita. Kuten sitä miten hiussolki kiinnitetään otsatukkaan niin, että se näyttää söpöltä muttei liian lapselliselta. Sen sijaan Suzy tietää kaiken lepakoista ja kiiltomadoista. Ja sen, että jotkin sydämet lyövät vain 412 miljoonaa kertaa. Se riittää hädin tuskin kahteentoista vuoteen.
Pahinta on, ettei Suzy ehtinyt pyytää Frannylta anteeksi. Joskus asiat vain tapahtuvat ei ole mikään selitys kun paras ystävä hukkuu. Mutta se on ainoa selitys siihen hetkeen asti, kun Suzy seisoo akvaariotalossa ja katsoo uivia meduusoja. Hän ei luovuttaisi ennen kuin olisi todistanut jotakin tärkeää.”

Mitä sain tietää meduusoista on itseasiassa yhdistelmä tutkielmaa ja nuoren tytön päiväkirjaa. Tutkielma meduusoista, tutkielma eräästä ystävyydestä. Ennen kaikkea se kuvailee elävästi sitä tunteiden vuoristorataa ja päähenkilön tapaa käsitellä tunteitaan, jotka menettämisen hetkenä tuntuvat muuten liian vaikeilta kohdata. Suzy etenee tutkimuksissaan päättäväisen järjestelmällisesti kohti ratkaisua tutkimuskysymyksenään, mikä koitui hänen ystävänsä kohtaloksi.

Kirjan tunnelma on erikoinen, sillä pääosin tapahtumat kuvataan Suzyn ajatusten kautta, hänen mielenmaisemanaan. Suzy on nimittäin päättänyt olla puhumatta. Puhumattomuutta eivät aikuiset ympärillä ymmärrä, joten Suzy saa käydä terapiassa. Kirja sivuaakin myös teemoja erilaisuudesta ja sosiaalisista paineista sekä kasvamisen haasteista. Lisäksi kirjan kieli ihastuttaa, ja siksi kiinnostuin lukemaan tarinan myös alkuperäiskielellä. Ainakin suomentaja on tehnyt virheetöntä työtä, kieli on sopivan lapsenomaista, kuitenkin vakavaa, jollain lailla ainutlaatuista. Hurmaannuin lukiessa erityisesti kaikista pienistä faktoista, joita herttainen Suzy tietääkään. Suzyn pikkuvanhasta luonteesta tulee etäisesti mieleen Alan Bradleyn luoma etsivätyttö Flavia, vaikka Benjaminin kirja onkin muuten täysin erilainen. Tarina onnistui koskettamaan ja kiehtomaan raikkaalla otteellaan. Kirjaa ei vain voinut laskea käsistään.

Tällaista luettavaa utelias mieleni olisi janonnut nuorena: pystyin vieläkin helposti samaistumaan Suzyyn, sillä olen ollut samanlainen utelias ja tiedonjanoinen lapsi. Olen kuitenkin iloinen, että Mitä sain tietää meduusoista tuli vastaan nyt aikuisena. Ihastuttava lukukokemus — ehdottoman suositeltavaa luettavaa jokaiselle ikään katsomatta. Maailma näyttää kirjan luettua hetken taas ihmeellisemmältä.


Translation

The Thing About Jellyfish caught my eye immediately in the spring catalogue of Finnish publisher Otava. Its turquoise layout mesmerised and abstract promised quite of an ordinary but still an interesting plot. Immediately I decided to reserve the book from library.

“This stunning debut novel about grief and wonder was an instant New York Times bestseller and captured widespread critical acclaim, including selection as a 2015 National Book Award finalist! Oddlot Entertainment has acquired the screen rights to The Thing About Jellyfish, with Gigi Pritzker set to produce with Bruna Papandrea and Reese Witherspoon.
After her best friend dies in a drowning accident, Suzy is convinced that the true cause of the tragedy must have been a rare jellyfish sting-things don’t just happen for no reason. Retreating into a silent world of imagination, she crafts a plan to prove her theory–even if it means traveling the globe, alone. Suzy’s achingly heartfelt journey explores life, death, the astonishing wonder of the universe…and the potential for love and hope right next door.” Abstract from Goodreads.com.

I actually didn’t know until writing this post that there’s also movie to be produced based on the book. Well, I always prefer the book. The Thing About Jellyfish might be the most touching story I’ve read for a while. It really captured me, and I had to read it in almost one sitting. Suzy’s personality and her feelings are so realistic, this kind of literature I would have wanted to read when I was a child.

I recommend this book to all curious souls no matter what is your age. After reading this book the world seems a bit more marvellous for a while.

5 thoughts on “Mitä sain tietää meduusoista / The Thing About Jellyfish

  1. Iida

    Kiitos vinkistä, laitan lukulistalle! Tykkään lukea blogiasi ja ajatuksiasi. Olen myös toimintaterapeutti, joogailija sekä lukutoukka. Ihanaa kevättä sinulle! T. Iida

    Like

  2. Pingback: Helmet-lukuhaasteen 2017 puolivälikatsaus / The half way of Helmet Reading Challenge 2017 – Pauline von Dahl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s