Valerian – Tuhannen planeetan valtakunta / Valerian – The City of a Thousand Planets

valerian-and-the-city-of-thousand-planets-tuhannen-planeetan-valtakunta-jalava

Käsikirjoitus Pierre Christin
Suomennos Jyrki Ijäs
Piirrokset Jean-Claude Mézières
Jalava 2017 (fin, 2. painos)
Dargaud 1971 (orig)
47 sivua/pages

Arvostelukappale saatu kustantajalta.

“Kaukaisessa galaksissa on suurenmoinen Syrte, Tuhannen planeetan valtakunnan keskus ja kukoistava kauppakaupunki. Syrtellä ei ole keksitty aikamatkustamisen taitoa, joten avaruusagentit Valerian ja Laureline ovat ensimmäiset, jotka matkustavat Maasta tutkimaan sitä.
Ennen niin loistelias kaupunki on kuitenkin rappeutumassa, ja todellista valtaa näyttävät käyttävän metallinaamion taakse kätkeytyvät tietäjät. Keitä tietäjät oikeastaan ovat, ja onko Syrte uhka Galaxitylle?”

Valerian -elokuvaa olen odottanut jo tovin, mutta sitä ennen sain tutustua alkuperäiseen Valerianiin Tuhannen planeetan valtakunta -sarjakuvan suomennoksen myötä, jonka kustantaja Jalava minulle ystävällisesti lähetti. Tuo sarjakuva-klassikko johdattelee Syrten kaupungin huikeaan ympäristöön, jossa väestö voi olla mitä vain ja sen kauppakujilta ostaa melkein kaikkea. Tarina itsessään on nopeatempoinen ja Pierre Christinin kerronta ytimekästä. Pääjuoni seurailee tällä kertaa Valerianin ja tämän kumppanin Laurelinen seikkailua Syrten kaupungissa, jossa mystiset tietäjät ovat ottaneet hallinnan. Itseasiassa, vaikka miljöö on täysin erilainen, juuri nopeasta temposta ja tehokkaasta onglemanratkaisusta tulee mieleen välkky yksityisetsivä Nikke Knatterton, toisaalta taas paikoittain Valerian muistuttaa myös herrasmiesvaras Arséne Lupinia. Naispuolinen päähenkilö Laureline ei jää toimettomaksi tai paljoakaan Valerianin varjoon, vaikka päävastuu tilanteiden selvittämisestä vaikuttaakin lepäävän Valerianin harteilla.

Valerian, Tuhannen planeetan valtakunta -sarjakuvan alkuperäinen, ranskalainen painos on tosiaan vuodelta 1971, ja ensimmäinen suomennettu painos vuodelta 1994. Valerianin kerronta on kuitenkin kestänyt hyvin aikaa. Piirrosjälki selvästi huokuu menneiden vuosikymmenten havinaa, Valerianin ilmeistä tulee aavistuksen mieleen 70-80-luvun Lucky Luket. Aluksi vierastin Mézièresin piirrostyyliä ja Evelyne Tranlen yksioikoista värimaailmaa, mutta Syrten ilmaston heittäessä kukkia ilmaan sulin sille viimein ja aloin kiinnittää huomiota yksityiskohtiin. Jean-Claude Mézières taitaa kuvittamisen. Uskon, että nämä Valerian -sarjakuvien uudet painokset löytävät tiensä myös omaan kirjahyllyyni pikkuhiljaa.

Huomenna, keskiviikkona 26.7. koittaakin sitten jo Valerian -elokuvan ensi-ilta! Olen siitä kovin innoissani, sillä trailerin perusteella se näyttää visuaalisesti suurenmoiselta. Mutta sarjakuvaan sitä en usko voivani sitä edes verrata.


Translation

I got the Finnish translation of Valerian and the City (or Empire?) of a Thousand Planets graphic novel from the publisher awhile ago. Been waiting for the movie already for some time and it was interesting to see the world of Syrte in its original form.

“Valerian and Laureline are exploring Syrte, capital planet of a system of 1,000 worlds. Their mission is to discover whether the Syrtians could present a danger to Earth. What they find is a decaying empire led by decadent aristocrats, a population ripe for revolution, and a mysterious caste of masked wise men who discreetly pull the strings from hidden fortresses. Swept up by the winds of history, the agents of Earth will have to choose a side…” From Goodreads.com.

The story has lasted in time well, if you consider it was written 40 years ago. The illustration was more of a problem for me. Somehow the style reminded me of old Lucky Luke comics (not in a good way!), but when the story went on and flowers were raining in Syrte’s sky I started to like it. 

Of course you cannot talk about the comic without mentioning the movie… The premier in Finland is tomorrow 26th of July, and I’m excited since based on the trailer its visually stunning. However, I doubt I cannot compare it to the original graphic novel.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s