Kissavieras / The Guest Cat

Takashi Hiraide, suom. Raisa Porrasmaa Kustantamo S&S 2016 (fin) Neko no kyaku 2001 (orig) 160 sivua/pages Kissavieras on Takashi Hiraiden suuren suosion saavuttanut pienisuuri kirja, jonka suomennoksen on nyt julkaissut Kustantamo S&S. Ostin oman kappaleeni Nide-kaupan Kissavieras-illasta, ja säästelin kirjaa pitkään, sillä jo sen ensimmäisiltä sivuilta saattoi aavistaa, että kun siihen uppoutuu, sen lukee nopeasti. Ja …

Continue reading Kissavieras / The Guest Cat

Raisa Porrasmaa @ Nide Bookstore

Pieni piristys Helsingin kirjakauppojen joukossa, Nide Fredrikinkadulla, järjesti eilen mukavan illan Takashi Hiraiden Kissavieras -kirjan tiimoilta. Kirjan suomentaja Raisa Porrasmaa kertoi hieman mietteitään siitä, mitä on kääntää kirjallisuutta suoraan japanista suomeksi. Pieni edit 1.3.2016: Auktorisoituja japani-suomi kääntäjiä on Suomessa vain kolme, ja muita tarpeeksi japania taitavia kaunokirjallisuutta kääntääkseen, joihin siis Porrasmaakin lukeutuu, on vain kourallinen - aika hurjaa! Kissavieras (Orig. …

Continue reading Raisa Porrasmaa @ Nide Bookstore